「普通にかわいい」ってどういう意味？

みなさんこんにちは。鈴木です。

先日、中国人留学生と話していたらこんな質問をされました。

「先生、「普通にかわいい」ってどういう意味ですか？中国語ではこんな言い方をしません。褒め言葉ですか？」

こんなとき、「『普通にかわいい』は『普通にかわいい』だよ！」と言いたいところですが、教員たるものちゃんと答える必要があります。（といいつつ急に聞かれて答えを用意していない場合、頭の中でぐるぐる考えます）

（約１秒ほど考えて）「えー、普通にかわいいってのはね、ほら、「かわいい」って色々種類があるじゃん。「きもかわいい」とか「ぶさかわいい」とか。日本人にとって「かわいい」って範囲が広すぎるんだよね。白だったらなんでもかわいいとか。人によってはおじさんだってかわいいっていう人もいるぐらいにね。だから「かわいい」だけだとどんな「かわいさ」なのかよくわかんないんだよね。そこで「普通に」をつけることで、「ぶさかわいい」でも「きもかわいい」でもなく誰もが認めるような普通の普遍的な「かわいさ」を表現しているんだよ」

とまあ適当に答えました（この場合「適当」というのは「いい加減」という意味ではなく、まあこんな感じで答えれば当たらずとも遠からずだろという意味です）。答えたはいいものの、これで本当にあっているのか不安になります。なにしろ「普通にかわいい」なんでおじさんは使いませんからね。若者になりきって考えたら上記のような答えが出てきたわけです。

ただ学生はちょっと怪訝な顔をしています。

「やばい。納得していない。。」

こんなとき頼るべきはAIです！AIはなんでも教えてくれます。AIの言うことなら学生も納得してくれるでしょう。そっとチャッピー（ChatGPT）を開きます。

【入力】「普通にかわいい」ってどういう意味？

【チャッピーの回答】（以下引用）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「普通にカワイイ」は、若者言葉・口語表現で、だいたい次のような意味で使われます。

基本的な意味

👉 「特別に盛ってるわけじゃないけど、客観的に見て十分かわいい」
👉 「大げさじゃなく、冷静に評価してもカワイイ」

ここでの「普通に」は

• 「当たり前に」
• 「わざわざ強調しなくても」
• 「変にひいき目で見なくても」

というニュアンスです。

よくある使われ方

• 「あの子、普通にカワイイよね」
  • → ゴリ押しじゃなく、誰が見てもカワイイ
• 「この服、普通にカワイイ」
  • → 奇抜じゃないけど、センスがいい

含まれる気持ち・含まれない気持ち

✔ 含まれる

• 冷静な評価
• 同意を求める感じ
• ちょっと照れや予防線

✖ 含まれにくい

• 熱狂的な称賛（「めちゃくちゃカワイイ！」ほど強くはない）
• 皮肉（文脈次第ではあり得る）

近い表現

• 「結構カワイイ」
• 「わりとイケてる」
• 「ちゃんとカワイイ」

注意点（日本語的におもしろいところ）

本来「普通」と「カワイイ」は相反しそうですが、
評価をやわらげるクッション言葉として「普通に」が使われています。
そのため、謙遜・距離感・空気読みが反映された日本語表現とも言えます。

もし、日本語教育や若者言葉の分析で使うなら、
**「評価の強度を下げつつ肯定する表現」**として説明すると分かりやすいですよ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

すごい！さすがチャッピー！0.5秒でこの回答ですからね。AIはおそろしいです。

チャッピーの回答も私が説明した内容とだいたい同じだったので一安心です。ただ先ほどまで怪訝な顔をしていた学生が「なるほど！」と急に納得しました。学生が納得したのは「十分かわいい」という説明でした。

たしかに「十分かわいい」と言われるとわかりやすいですね。私は咄嗟にそんな表現は出てきませんでしたが、AIは学生が納得するものを答えてくれました。あと私がたどり着かなかった「冷静さ」「照れ」「皮肉」といった説明もしてくれました。

ということで「普通にかわいい」議論は一件落着となりました。

結局何が言いたいかというと、AIは積極的に使いましょう！ということです（笑）。確かにAIを使いすぎると考えなくなって頭が退化するんじゃないかという心配はありますよね。（私もそうです）でももうそういう時代なんです。使えるものはどんどん使いましょう。

ただここで問題となるのは、学生がレポートや論文を書く際のAI利用ですね。これを認めると授業をする意味がなくなりますからね。これは難しい問題です。これについてはまたの機会にしたいと思います。

（鈴木基伸）